Ambientación

[luy]

Valles/Nueva Shanghai:



Marte es la cuna de la civilización transhumana, el planeta rojo es uno de los más extensamente terraformados, lo que permite disfrutar de gravedad y oxígeno a los más de 200 millones de habitantes.
En la actualidad, Valles/Nueva Shanghai es la principal metroplex (una gigantesca zona urbana conformada por cinco ciudades-domo), localizada en la relativamente pacífica región Eos (en la región ecuatorial de Marte), estos están conectados por caminos terrestres y una red de trenes de levitación magnética (maglevs) que alcanzan velocidades subsónicas, además de las rutas aéreas por suspuesto.
Valles/Nueva Shanghai también se caracteriza por contener en su área periférica un grán número de granjas de terraformación, en las cuales los "campesinos" (como los habitantes de la ciudad conocen a estos ingenieros especializados) viven y trabajan.



Valles/Nueva Shanghai está conformada por las ciudades de Nueva Shanghai (también conocida como el Bund), Valles Center, Pequeña Shanghai, Nueva Pittsburgh (también conocida como el Burgh), y Nytrondheim. La gigantesca ciudad aloja 37 millones de habitantes y es considerado el principal centro económico, político y cultural de Marte. Donde las principales hipercorporaciones poseen oficinas móviles y donde el jet-set se reúne. Aún así, las mafias locales y el creciente número de crímenes, sumado a las desigualdades sociales, crean un ambiente de tensión que resulta a la vez excitante y peligroso.

[luy]

Terminología:
Tomando en cuenta que Eclipse Phase es un juego inédito en castellano, el uso de la siguiente lista de términos es relativo y puede cambiar o variar un poco dependiendo del interlocutor o la situación. Así mismo, advierto que introduje algunos términos nuevos (Interalios, Black Jacks) y cambio otros oficiales (Muse por Daemon).

Aerostat: Una ciudad flotante en la atmósfera de Venus.
DC (AF): Después de la Caída, usado como sitema cronológico en el juego. 10 DC es el año actual para la ambientación.
AGI (Artificial General Intelligence): Una IA avanzada, "criada" en el ambiente simulado de un simulspacio. Poseen característicassimilares a los transhumanos y pueden ser enfundados en un biomorph, synthmorph o vaina.
Simulspacio: Un ambiente de VR simulado que sirve como red social o como lugar virtual de esparcimiento. Algunos juegos están realizados integramente en simulspacios.
Simulmorph: Un avatar virtual para el simulspacio.
IA (Inteligencia Artificial): Este término generalmente se usa para referirse a una IA menos avanzada, como la de los robots.
AR (Realidad Aumentada): Similar a la VR pero a diferencia de esta se caracteriza por sobreimprimir datos informáticos "sobre" la realidad física.
VR (Realidad Virtual): Un ambiente simulado artificialmente por una computadora que suprime a la realidad física.
XP (Experience Playback): La grabación sensorial de las percepciones físicas de un individuo. En algunos caso no solo registran la vista, oído, olfato, gusto y tacto de quien las graba, sino además también las emociones.
Black Jacks: Una grabación XP de género "snuff", son ilegales pero muy populares entre cierto círculos de fanáticos hardcore.
Xers (se pronuncia ex-ers): Fanáticos de las grabaciones XP, particularmente de aquellas que les permiten experimentar las sensaciones de sus ídolos x-casters. Son considerados por la mayoría como personas de naturaleza introvertida e insegura.
X-casters: Ídolos de las grabaciones XP.
Interalios: La internet del futuro, también conocida como "la malla".
La Malla: El equivalente en EP de nuestra "Red", el internet del futuro, omnipresente e infinito.
Async (Asincrónicos): Una persona con habilidades psíquicas.
UA (Unidad Astronómica): La distancia entre la Tierra y el Sol, equivalente a 8.3 minutos luz, o aproximadamente 150 millones de kilómetros.
Barsomianos: Un habitante del área rural de Marte, enemigos del control de las hipercorporaciones.
Hackeo Basilisco: Una imagen u otro tipo de estímulo sensorial que afecta la corteza visual del cerebro y las habilidades de reconocimiento de patrones del mismo de modo de que cause una alucinación o reescriba el código neuronal.
Colmena de Abejas: Un hábitat de microgravedad construido dentro de un asteroide hueco y surcado por numerosos túneles.
AC (BF): Antes de la Caída, usado como sitema cronológico en el juego. Cubre el rango de tiempo antes de la destrucción de la Tierra y durante la guerra contra los TITAN's.
Fundas: El cuerpo de un transhumano, este puede ser orgánico, sintético o una mezcla de ambos.
Biomorph (Biomorfo): Una funda orgánica con implantes biomecánicos, biomodificaciones y capacidad para una pila cortical.
Synthmorph (Sintomorfo): Una funda sintética con partes mecánicas y un cibercerebro con capacidad para una pila cortical.
Pod (Vaina): Una funda parte orgánica y parte mecánica (posee un cibercerebro) de menor calidad que las biomorph pero con capacidad para una pila cortical además de implantes y otras biomodificaciones.
Infomorph: El EGO o una AGI cargada a la malla y carente de una funda.
EGO: La mente digitalizada de un transhumano, posee un patrón único, similar a una huella digital. Se almacena dentro de una pila cortical o se puede cargar a la malla directamente.
Pila cortical: Una unidad de almacenamiento para el EGO de un transhumano.
Banco de Cuerpos: Un lugar en donde se pueden comprar o vender fundas. También llamados "Casas de Muñecas".
Bots: Robots pilotados por una IA en un cuerpo sintético. Estos cuerpos nunca son humanoides para no confundirlos con un synthmorph.
Quimera: Transgénico, poseyendo los rasgos genéticos de otras especies en su ADN.
Circum: Una forma de referirse a un objeto o nave circulando la órbita de un cuerpo celeste de mayor tamaño, circumjoviano (en la órbita de Júpiter), circumlunar (en la órbita de la Luna), circumsolar (en la órbita del Sol),etc.
Cislunar: Entre la Tierra y la Luna.
Burbuja de Cole: Un hábitat con microgravedad hecho de un asteroide o satélite ahuecado artificialmente.
Entópticos: Imágenes AR que puedes "ver" en tu cabeza.
Egocasting: La transmisión del EGO vía farcastig a largas distancias. Método bastante caro de viajar, pero relativamente más seguro.
Exsurgente: Alguien infectado con elvirus exsurgente.
Exsurgente: Un virus multi-vector, el virus es mutable y puede infectar tanto a sistemas computarizados como a organismos biológicos. Se cree que fue responsable del comienzo de la guerra contra los TITAN's.
La Caída: El apocalípsis que destruyó la Tierra. Resultado de la guerra contra las Seed AI conocidas como TITAN's.
Pies Planos: Alguien nacido o acostumbrado a vivir en un ambiente con gravedad normal.
Ramificar: Copiar el EGO, en la mayoría de los lugares es considerado una actividad ilegal.
Ramificación: Un EGO copiado.
Hácker Genético: Alguien capaz de manipular el código genético para crear modificaciones biológicas o inclusive nueva vida.
Ghost-Riding: El acto de cargar otro infomorph dentro de un módulo especial del implante cerebral.
Infugiado: Infomorph refugiado de la Caída.
Nanoenjambre: Una nube de pequeños nanobots (robots microscópicos) lanzados a un ambiente.
Daemon: Una IA que se desempeña como asistente personal.
ID: Una identificación personal.
Carcasas: Una funda sintética, también conocidas como synthmorphs.
Cereado: Alguien que carece de acceso a la malla.

A su vez también existen otros términos que no figuran aquí pero que si aparecen en el manual, también se usarán.

[luy]

Terminología:
Tomando en cuenta que Eclipse Phase es un juego inédito en castellano, el uso de la siguiente lista de términos es relativo y puede cambiar o variar un poco dependiendo del interlocutor o la situación. Así mismo, advierto que introduje algunos términos nuevos (Interalios, Black Jacks) y cambio otros oficiales (Muse por Daemon).

Aerostat: Una ciudad flotante en la atmósfera de Venus.
DC (AF): Después de la Caída, usado como sitema cronológico en el juego. 10 DC es el año actual para la ambientación.
AGI (Artificial General Intelligence): Una IA avanzada, "criada" en el ambiente simulado de un simulspacio. Poseen característicassimilares a los transhumanos y pueden ser enfundados en un biomorph, synthmorph o vaina.
Simulspacio: Un ambiente de VR simulado que sirve como red social o como lugar virtual de esparcimiento. Algunos juegos están realizados integramente en simulspacios.
Simulmorph: Un avatar virtual para el simulspacio.
IA (Inteligencia Artificial): Este término generalmente se usa para referirse a una IA menos avanzada, como la de los robots.
AR (Realidad Aumentada): Similar a la VR pero a diferencia de esta se caracteriza por sobreimprimir datos informáticos "sobre" la realidad física.
VR (Realidad Virtual): Un ambiente simulado artificialmente por una computadora que suprime a la realidad física.
XP (Experience Playback): La grabación sensorial de las percepciones físicas de un individuo. En algunos caso no solo registran la vista, oído, olfato, gusto y tacto de quien las graba, sino además también las emociones.
Black Jacks: Una grabación XP de género "snuff", son ilegales pero muy populares entre cierto círculos de fanáticos hardcore.
Xers (se pronuncia ex-ers): Fanáticos de las grabaciones XP, particularmente de aquellas que les permiten experimentar las sensaciones de sus ídolos x-casters. Son considerados por la mayoría como personas de naturaleza introvertida e insegura.
X-casters: Ídolos de las grabaciones XP.
Interalios: La internet del futuro, también conocida como "la malla".
La Malla: El equivalente en EP de nuestra "Red", el internet del futuro, omnipresente e infinito.
Async (Asincrónicos): Una persona con habilidades psíquicas.
UA (Unidad Astronómica): La distancia entre la Tierra y el Sol, equivalente a 8.3 minutos luz, o aproximadamente 150 millones de kilómetros.
Barsomianos: Un habitante del área rural de Marte, enemigos del control de las hipercorporaciones.
Hackeo Basilisco: Una imagen u otro tipo de estímulo sensorial que afecta la corteza visual del cerebro y las habilidades de reconocimiento de patrones del mismo de modo de que cause una alucinación o reescriba el código neuronal.
Colmena de Abejas: Un hábitat de microgravedad construido dentro de un asteroide hueco y surcado por numerosos túneles.
AC (BF): Antes de la Caída, usado como sitema cronológico en el juego. Cubre el rango de tiempo antes de la destrucción de la Tierra y durante la guerra contra los TITAN's.
Fundas: El cuerpo de un transhumano, este puede ser orgánico, sintético o una mezcla de ambos.
Biomorph (Biomorfo): Una funda orgánica con implantes biomecánicos, biomodificaciones y capacidad para una pila cortical.
Synthmorph (Sintomorfo): Una funda sintética con partes mecánicas y un cibercerebro con capacidad para una pila cortical.
Pod (Vaina): Una funda parte orgánica y parte mecánica (posee un cibercerebro) de menor calidad que las biomorph pero con capacidad para una pila cortical además de implantes y otras biomodificaciones.
Infomorph: El EGO o una AGI cargada a la malla y carente de una funda.
EGO: La mente digitalizada de un transhumano, posee un patrón único, similar a una huella digital. Se almacena dentro de una pila cortical o se puede cargar a la malla directamente.
Pila cortical: Una unidad de almacenamiento para el EGO de un transhumano.
Banco de Cuerpos: Un lugar en donde se pueden comprar o vender fundas. También llamados "Casas de Muñecas".
Bots: Robots pilotados por una IA en un cuerpo sintético. Estos cuerpos nunca son humanoides para no confundirlos con un synthmorph.
Quimera: Transgénico, poseyendo los rasgos genéticos de otras especies en su ADN.
Circum: Una forma de referirse a un objeto o nave circulando la órbita de un cuerpo celeste de mayor tamaño, circumjoviano (en la órbita de Júpiter), circumlunar (en la órbita de la Luna), circumsolar (en la órbita del Sol),etc.
Cislunar: Entre la Tierra y la Luna.
Burbuja de Cole: Un hábitat con microgravedad hecho de un asteroide o satélite ahuecado artificialmente.
Entópticos: Imágenes AR que puedes "ver" en tu cabeza.
Egocasting: La transmisión del EGO vía farcastig a largas distancias. Método bastante caro de viajar, pero relativamente más seguro.
Exsurgente: Alguien infectado con elvirus exsurgente.
Exsurgente: Un virus multi-vector, el virus es mutable y puede infectar tanto a sistemas computarizados como a organismos biológicos. Se cree que fue responsable del comienzo de la guerra contra los TITAN's.
La Caída: El apocalípsis que destruyó la Tierra. Resultado de la guerra contra las Seed AI conocidas como TITAN's.
Pies Planos: Alguien nacido o acostumbrado a vivir en un ambiente con gravedad normal.
Ramificar: Copiar el EGO, en la mayoría de los lugares es considerado una actividad ilegal.
Ramificación: Un EGO copiado.
Hácker Genético: Alguien capaz de manipular el código genético para crear modificaciones biológicas o inclusive nueva vida.
Ghost-Riding: El acto de cargar otro infomorph dentro de un módulo especial del implante cerebral.
Infugiado: Infomorph refugiado de la Caída.
Nanoenjambre: Una nube de pequeños nanobots (robots microscópicos) lanzados a un ambiente.
Daemon: Una IA que se desempeña como asistente personal.
ID: Una identificación personal.
Carcasas: Una funda sintética, también conocidas como synthmorphs.
Cereado: Alguien que carece de acceso a la malla.

A su vez también existen otros términos que no figuran aquí pero que si aparecen en el manual, también se usarán.